Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon coeur fait-il cela ? ♫
♫ Je veux poser mon coeur sur tes lèvres♫
♫ Faire un rêve de toi, un rêve dans lequel je t'embrasse♫
Encore Oh hae Young
Qui t'a fait cela ?
Si je lui dis tout, honnêtement,
pourrions nous être heureux, comme nous le sommes actuellement ?
Si elle savait que je vais mourir,
pourrait-elle, devant moi, comme maintenant,
continuer à sourire ?
Avant que je meure,
je ne te quitterais pas.
Je ne suis pas à 89%
Je suis à 100.
Je souhaite que tout nos coeurs soient plus légers.
Je souhaite qu'il n'y ait personne avec des peines de coeur.
Tae Jim, moi et lui aussi.
♫ Comme un rêve,, laisse-moi partir ♫
Pour l'instant, je veux voir son visage souriant encore plus.
J'espère qu'elle deviendrai plus heureuse.
Au moins, pour maintenant.
♫ Je me souviens ♫
♫ ce jour où tu avais l'air si triste ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Épisode 16 - À cause de toi, je revenu en vie. ♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Je t'emmène au travail. Dors encore dix minutes de plus.
Je t'attendrai devant chez toi.
Whaou ! je suis touchée. D'accord.
Omo.. D- Désolée. Je suis désolée.
T-tu vas bien ? Que devrais-je faire ?
J'ai dû trop de surprendre. J'aurais dû me retenir. Je suis désolée.
Ce genre de choses ne devrait pas arriver dès le matin.
Ton coeur ne s'est pas correctement réveillé.
Et je t'ai même surpris. Je suis désolée.
J'essayais de te surprendre, mais c'est devenu bizarre.
Je suis surpris c'est pour cela que je ne peux pas me lever.
- Combien de temps as-tu attendu ? - Environ dix minutes ?
Je t'ai dit que je viendrai te chercher. Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
J'étais désolée d'avoir piqué une colère hier.
Alors je voulais faire quelque chose de mignon.
Ne t'inquiète pas de ce qui s'est passé hier. Je deviens souvent en colère pour rien toute seule et après je redeviens normale.
Je ne devrais pas faire cela si je t'aime mais je le fais plus car je t'aime.
Je suis désolée.
- Tu n'as rien fait de mal. - J 'ai fait quelque chose de mal !
Je ne m'excuse pas parce que j'ai peur que tu me quittes à cause de mes colères.
Mais parce que j'ai vraiment fais quelque chose de mal.
Je m'excuse tout de suite après quand j'ai tord.
Je ne sais pas comment j'ai rencontré une femme comme toi.
Je t'ai aimé en premier, alors tu as été attrapé.
Ne dis pas cela aux autre personnes.
Mais c'est vrai que je suis tombée amoureuse en premier.
Je t'ai aimé dès le premier coup d'oeil alors je t'ai marqué et je t'ai fait mien. Ne suis-je pas géniale ?
Merci d'être tombée amoureuse de moi au premier regard. Allons-y.
Je suppose que je ne devrais pas dû te surprendre encore. Tu as été tellement surpris que cela m'a moi- même suprise.
Ne fait pas cela à une femme, c'est dangereux. Surtout ma soeur.
Est- ce que je souhaite la mort ? Pourquoi ferais-je cela ?
Rentre.
Cette action est bien.
Noona, attend.
Non, je ne suis pas.
Noona, je ne pense pas que cela soit sérieux. Pourquoi fais-tu cela ?
- Noona, ce n'est pas bien. - As-tu aimé ça ?
Ah, bordel !
J'étais surpris !
J'ai tout vu. Tu as embrassé ma soeur.
C'était plus long que je ne pensais.
Ferme cette bouche.
Nous avons un avocat dans la famille maintenant.
Cela me donne de la force dans mes épaules, Beau- frère.
Beau-frère ? Veux-tu vraiment mourir ?
Tu l'as embrassé. Alors tu vas te marier avec elle. Quand tu seras marié avec elle, tu deviendras mon beau-frère.
Tu te marries avec tout le gens que tu embrasse ? Alors je serais marié dix millions de fois.
Comment oses-tu appliquer des standards mystéireux qui n'ont jamais existé dans les temps anciens ?
Quoi ? Tu ne vas pas te marier avec elle ?
Ne pousse pas quelqu'un qui est déjà poussé contre un coin.
Il y aura un désastre.
Je fais travailler encore plus dur mon cerveau que quand j'ai étudié pour le BAE, afin d'essayer de trouver une solution à cette situation.
J'essaye dur de trouver une solution logique et rationnelle.
Si vous continuez à m'énerver, alors je dirai, " Vous me faites chier !"
Et je vais essayer de me calmer dans une assiette d'eau. Alors arrêtez de me faire ça !
Who who : - Eh, tu te perds là.
Envahir ma chambre dès le matin. - J'ai compris, j'ai compris.
Nananère nananère! Chien Jin Sang ! Tu as embrassé Parc Soo Kyung ! Action et vérité !
- Park Hoon. Sors. - Je ne l'ai pas appelé chien.
- Je n'en ai pas autant dit pas vrai ? - Sors de là !
Ce n'est pas facile de te noyer ton une assiette d'eau. Alors continue à penser durement.
J'ai fini de penser. Une fois que tu auras fini de penser,
nous discuterons des choses ensembles.
Comment ?
Qu'as-tu décidé ?
Parlons une fois que tu auras décidé.
Qu'a tu décidé ? Peux-tu me le dire ?
Je ne peux choisir quelque chose comme cela.
Je souhaite que quelqu'un choisisse pour moi.
Alors dis honnêtement à cette fille que tu as vu ta propre mort.
"Mes sentiments de regret envers toi, au moment de la mort, étaient si forts
que cette pensée a dépassé le temps et est revenu en arrière."
" Alors je te connaissais déjà bien avant de te rencontrer".
Si tu ne peux pas, je vais lui dire. C'est incroyable mais c'est la vérité. Ce genre de chose peuvent arriver.
Je lui dirai tout pour toi.
Et
alors tu feras des plans avec cette femme.
" Hae Tae Jin essaye de me tuer. Que devrais-je faire ? "
" Il n'y a qu'un seul moyen que je vive."
" Faisons comme-ci nous avions rompu. "
"Alors il n'y a plus de raison pour lui de me tuer. Alors prétendons d'avoir rompu et retournons ensemble plus tard. "
Que dites-vous ?
Mais la chose la plus importante pour lui est de vivre.
Dis quelque chose qui a du sens. Ces visions viennent de quand il n'est pas revenu avec cette femme.
Alors cela veut dire que cette personne fera cela, même si il n'est pas avec elle.
- C'est tout ? - Sort.
C'est difficile. Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Comment te sens-tu ?
Je me sens léger. Tellement léger que je me demande c'est bon pour moi de me sentir comme cela.
Il semblerait que tu es sur le droit chemin, alors.
Ne sois pas nerveux. Cela veux dire que tu ressens la peur.
Toutes les choses qui se sont passées depuis longtemps, ont été imaginées par toi.
Tes actions basées sur la nervosité et la peur portent leurs fruits.
Ces situations arriveront tant que tu tournes le dos à l'amour.
Quand tu tournes le dos à l'amour, cela veut dire que tu as eu ce que tu voulais.
Alors dans le scénario de ta vie, ces situations répétées vont être effacées. Alors ton scénario va changer.
Tu as vu une chose changer, n'est ce pas ?
Où vas-tu ?
Je t'ai demandé de prétendre ne pas me connaître si nous nous rencontrons dans la rue.
Change tes chaussures.
Le son de tes pas à l'air inconfortable.
Je suis tombé malade de retenir mon désir de te retenir et de t'avoir toute entière.
Je suis désolé.
Mais ce sont mes vrais sentiments.
Quand vous y faites face avec peur, le scénario ne changera pas.
Donc soyez à l'aise et allez-y jusqu'au bout.
Je suis aussi curieux de connaître votre fin.
Au revoir.
Pourquoi dire une telle chose à quelqu'un quand il est sur le bon chemin ?
Donc les sons du dérapage vont bien avec les images à l'écran ?
Je serai bientôt là donc je vais y jeter moi-même un coup d’œil.
Très bien.
Le bouquet que vous avez commandé est prêt.
Merci.
Tu disais avant que porter un bouquet était embarrassant.
Pourquoi ton visage est-il ainsi ? Tu vas bien ?
Ce n'est rien.
Et tu disais que tu n'aimais pas les filles qui pleuraient mais Hae Young est une telle pleurnicheuse.
Je sais ce que c'est. Je sais qu'elle est différente.
Pour une personne comme toi, Oppa, une honnête fille courageuse comme Hae Young est parfaite.
Une fille qui se précipitera pour t'aimer en n'étant jamais embarrassée.
Ce genre de fille te conviendra.
Vous deux, formez un beau couple. Félicitations.
Merci.
Tu sais que je me force à faire semblant d'être cool pour que tu te souviennes de moi comme ça ?
Je plaisante. Montons.
Mais vraiment, ne penses-tu pas que la directrice adjointe Oh est de plus en plus belle ces jours-ci ?
Hé ! Allez.
La directrice adjointe Oh n'est pas si belle !
Elle est belle ! Elle l'est ! Mais tout de même...
Tu vois ! Tu vois ! Regarde-toi !
Comme elle est, elle est assez belle !
Mais elle n'est pas si belle !
Essaie de voir de vraies belles personnes !
Tu me vois tous les jours et ton cœur s'emballe à chaque fois !
C'est quoi ces fleurs ?
Ouah... Ce n'est pas grave si mon cœur s'emballe de manière incontrôlable ?
Oh, à chaque fois que des fleurs sont sur mon bureau, je pense toujours "c'est encore une erreur de livraison".
"Elles devraient être remises à la chef d'équipe Oh Hae Young", c'est ce que je disais avant...
J'ai le sentiment que celles-là sont à moi.
Il n'y a pas de carte !
Si c'est un bouquet laissé par un service de livraison, il devrait y avoir une carte !
Mais ce... Ce... Si...
Si... c'était laissé personnellement par cette personne alors il n'y a rien que je ne puisse pas faire !
Oppa d’À Coté : J'ai pensé que tu serais trop bruyante en me voyant donc je laisse juste les fleurs.
Tu es venu jusqu'ici. Pourquoi partirais-tu sans même montrer ton visage !
Je déclinerai les réponses. C'est carrément embarrassant.
Si j'en ai fait autant, je suis mieux que Leslie Cheung, pas vrai ?
Cent fois mieux !
Ces fleurs sont en effet à moi.
Ouah !
Et porte correctement ta carte d'employé.
♫ Je fixe la fenêtre, hébété ♫
♫ Je pense à toi, qui est enfoui dans mes pensées ♫
♫ Je me demande où tu es et ce que tu fais ♫
♫ Je souris à moi-même en pensant aux souvenirs heureux ♫
Ça va ?
Attends. C'est maintenant que ça fait le plus mal.
Vous savez que le côté droit fait le plus mal, pas vrai ?
Oh, je transpire comme une folle.
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
Mais je vais bien.
Je veux profiter de ça toute seule maintenant.
Allons-y. Partons.
Je suis jalouse !
♫ Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi ♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
L'immeuble des studios d'enregistrement sera saisi avant la fin de la journée d'aujourd'hui.
Et ?
Et, tu n'as rien d'autre ?
Ce que je veux dire par là, vas-tu juste prendre un immeuble et c'est tout ?
La transaction pour la maison ne s'est pas encore produite.
Ouah. Tu es vraiment cool.
J'ai entendu dire qu'après avoir perdu ton poste de PDG, l'entreprise avait décroché le gros lot !
Donc tu donnes à ton partenaire tous les biens, tu prends un immeuble et tu as fini ?!
Ouah, tu es cool. Alors c'est tout.
Pas vrai ? Je n'ai plus à être désolé envers toi ?
Si seulement je n'avais pas écouté Park Do Kyung et retiré mon investissement,
tu conduirais une berline maintenant, tu vivrais avec style à la vue de tout le monde.
Mais à cause de moi, tu es devenu ainsi donc j'étais désolé.
Néanmoins, si tu dis que cela suffit alors cela suffit pour moi aussi.
Hé ! Tu es très généreux !
Je vais me renseigner davantage.
Non, si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Si tu te sens mieux alors c'est suffisant !
Je vais faire plus de recherches.
Tu vois ? Quand un homme vrai attaque, il doit viser le KO et pas juste un petit coup.
"Vole comme le papillon, pique comme l'abeille." Bam !
Va-t'en. Je dois me reposer.
Écoute bien. Je n'ai pas retiré mon investissement parce que tu avais fait quelque chose de louche.
Je l'ai retiré à cause de Park Do Kyung.
Merci.
Espèce d'idiot ! Si tu pars maintenant, tu croiseras Han Tae Jin !
Ce satané salaud. Il n'a pas ce qu'il faut pour faire des affaires.
A peur de faire quoi que ce soit.
Tu ferais mieux de prendre ta part et de t'enfuir.
Enfuis-toi quand tout le monde pense que tu as réussi !
Je suis rentrée !
Il y a du riz.
Suivant, suivant !
Oh ! Les carottes sont là ! Et je suis plutôt sûre que les anchois grillés étaient également là...
Là ! Bardanes... Bardanes...
Maman ! Nous n'avons pas de bardanes ? Des bardanes marinés !
Il doit y avoir des bardanes !
Oh, les pommes de terre sont ici !
Non, je ne comprends pas pourquoi nous n'avons pas de bardanes à la maison !
Huile de sésame... Où est l'huile de sésame... Oh !
L'huile de sésame est ici ! Et le miel...
Le miel...
C'est étrange ! Comment ne pouvons-nous pas avoir de bardanes ?
Je ne peux rien faire !
Le 22 Mai 1985, une fille est née dans ce quartier.
Nom de famille : "Folle" et prénom : "Salope".
Je l'ai détesté parce qu'elle me ressemblait et je l'ai aussi aimé parce qu'elle me ressemblait.
Pourquoi ceux qui ont beaucoup d'affection sont-ils toujours si tristes ?
Combien cela coûte-t-il ?
Parce qu'elle a tellement d'affection, je savais que "Salope" expérimenterait autant de chagrin que moi.
Au revoir.
C'est pourquoi je l'ai détesté. Et c'est aussi pourquoi je l'ai aimé.
Quand j'ai vu Salope rentrer à la maison
avec une canette qu'elle avait frappé du pied et qu'elle ne pouvait pas jeter, j'ai enragé,
puis j'ai pensé à combien son cœur était beau.
Maman ! Oh, Maman !
Et Salope, une fois encore, parce qu'elle est aveuglée par un certain salaud, fait sortir son foie et sa vésicule biliaire pour lui.
Je ne sais pas pourquoi cela me fait monter les larmes aux yeux.
Si je deviens quelqu'un qui la soutient alors mon cœur se brisera-t-il un petit peu moins ?
Au lieu d'être quelqu'un qui lui crie de ne pas faire ça, quelqu'un qui l'attrape et la force à se soumettre,
si je deviens une personne qui la soutient,
alors me sentirais-je moins triste ?
Donc aujourd'hui encore, je m'assieds à côté de Salope et je fais cette chose à nouveau.
Je suis presque là !
♫ Sareureuk, je fonds maintenant ♫
♫ Sareureuk, je te fais fondre aussi ♫
♫ Mon cœur est minuscule et mignon ♫
Si tu es venu jusqu'au bureau, tu aurais dû montrer ton visage ! Pourquoi faire ton difficile ?
Je t'ai vu le matin, pourquoi se revoir ?
Oui, quoi ?
Quand reviens-tu ?
Pourquoi ?
- Je veux entrer avec toi. - J'arriverais tardivement.
Nous serons bientôt là-bas, pourquoi ?
J'en ai beaucoup fait pour que nous puissions manger ensemble.
J'ai tout entendu ! J'ai entendu ! Merde !
Nous le laisserons au premier étage donc mange à l'intérieur et ne monte pas.
Oh, vous deux, vous n'avez qu'à manger jusqu'à ce que vos estomacs explosent !
Oh, tant mieux pour toi ! Merde !
Tiens le coup.
Jin Sang Hyung
Attends un moment.
Qu'y a t-il ?
Quand reviens-tu à la maison ?
Es-tu gêné d'être seul avec Noona ?
Tu l'as embrassé, alors pourquoi es-tu comme cela ?
Tu deviens fou pour toutes les autres femmes dans le monde.
Si tu traites ma Noona de cette manière, cela me rendra triste.
Va à la supérette, ouvre une bouteille de soju, et rentre à la maison.
Mais...
Recommençons.
Nous-y sommes. C'est parti.
Ce n'est pas encore fini.
Mais jetons un coup d'oeil.
S'il vous plaît venez par là.
- Bonjour. - Oui.
Alors c'est cette unni ?
C'est elle, pas vrai.
Que lui as-tu dit pour quelle agisse de cette manière ?
Hey. Pas besoin de me regarder comme cela. Je n'ai aucun intérêt envers ton homme.
Il a dit que vous avez essayer de le séduire.
Je ne sais pas si nous pouvons travailler sur ton scénario si tu es si effrayé.
En vous voyant réagir de cette manière, il semblerait que j'ai raison.
Quel âge as-tu ?
Attend. Allô ? oui, Président ?
N'est ce pas toi, Unni qui est désavantagée quand nous révélons notre âge ?
Tu parles plutôt bien. Dis-en plus.
Vous êtes prévenue que si vous quittez le travail sur le scénario, cela ira mal juste pour vous ?
Il semblerait que vous avez fait cela à mon oppa car vous ne pouvez pas avoir d'homme.
Je vais croire que vous allez continuer à travailler comme la professionnelle que vous êtes.
Si vous ne faites pas confiance à mon oppa, je travaillerais à mi-temps au café, alors vous pourrez travailler ici.
En te voyant parler, tu as l'air meilleure que ton copain.
Il semblerait que vous ne connaissez pas bien mon oppa.
Mon oppa, est un homme extraordinaire.
Mon dieu, vraiment.
Tu t'es trouvé une bonne fille.
Voyons-nous au café.
Allons-y.
Hey, Noona aime les melons.
Es-tu le gros Chow Yun ?
Posant comme cela ?
Tu as fait tout un tas de choses, mais tu n'as jamais fumé. C'est ce que j'aime chez toi.
As-tu eu les résultats de ton examen du BAR ?
Ils disent que si tu le passes du premier coup, tu as utilisé la chance de toute ta vie.
Il y a toujours l'année prochaine.
J'ai eu mon avis d'enrôlement
Quel timing étrange. Dès que j'ai raté le BAR,
J'ai mon avis d'enrôlement juste après ?
Si j'essaye d'étudier après être revenu de l'armée, je serai devenu un vrai crétin.
Ne peux-tu pas le reporte un petit plus ?
Je ferai mieux d'y aller.
Les hommes doivent faire des choses, même si ils n'ont pas envie.
Des choses qu'ils doivent endurer.
Alors je vais y aller.
Mais avec cette seule cigarette, je pensais que peut être que cette injustice
deviendrai en quelque sorte pire.
N'inhale pas profondément.
Si quelqu'un qui n'a pas l'habitude de fumer respire profondément,
ils vont faire un malaise.
Hey.
Jin Sang ? Jin Sang ?
Je fais cela, mais ce n'est pas drôle.
Quelqu'un me pousse par derrière, alors cela est plutôt bien.
Mais ce n'est pas drôle du tout.
Qui s'amuse à ruiner une autre personne ?
Si cela t'ennuis à ce point, tu devrais arrêter.
Tout les gens qui se soucient de moi savent,
que j'ai été en prison à cause de ce connard de Park Do Kyung.
Et quand je suis revenu, il m'a aussi volé ma femme.
Tout le monde attend pour voir ce que je vais faire.
Si j'arrête maintenant ?
Je veux demander aux citoyens de ce pays. Que devrais-je faire ?
Mon seul vote est que tu arrêtes.
J'ai bien mangé. C'était délicieux.
Laisse cela pour le moment. Cela manque de l'affection pour le nettoyer tout de suite, disent-ils.
Où sont la lampe et la boîte à musique ?
Juste là. Elles sont encore dans la sac.
J'étais enfantine, hein ? Te redonner les cadeaux que tu m'as fait ?
J'essayais de te montrer à quel point j'étais en colère.
Et si je les voyaient, j'aurai pensé à toi.
Es-tu venu à mon bureau aujourd'hui ? Je t'ai vu le matin mais pourquoi avec des fleurs ?
Après avoir vu les fleurs, j'ai pensé à toi.
Park Do Kyung, tu as franchi la ligne.
Comment t'es-tu retenu pendant tout ce temps, alors que tu m'aimes tellement ?
Je ferais mieux d'aller me laver les dents.
Je ferais mieux d'aller me brosser les dents.
♫ce que tu m'as montré♫
♫ Je suis devenue sans-voix♫
Quand je suis partie du travail, je continuais à penser aux fleurs.
Comme si je te laissais derrière.
En pensant au fleurs laissées dans le bureau dans le noir, je me suis sentie comme si tu étais sur mon bureau dans le noir.
Comment vas-tu faire quand elles vont faner ?
Rien que d'y penser cela me rend déjà très triste.
Ce soit pas trop sensible.
Je ferais mieux ne pas l'être.
Mais tu continues de m'appeler " cette personne. "
Je vais faire un mix. Je n'ai jamais eu d'oppa avant, alors dire " Oppa"
me donne des saignements de nez.
Park Do Kyung. Les beaux jours sont finis.
Les choses vont devenir bruyantes demain.
Qui est-ce ?
Mon assistant manager. Viens pas là.
Numéro un, deux, trois.
Essaye-le.
Numéro un.
Un homme qui sait comment gérer les machines est toujours très cool.
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de mois dès le premier regard ?
Comment pourrais-je savoir ? Je ne sais pas.
Ils disent que tu reconnais la personne que tu aimes.
Ce n'est pas qu'il a fait quelque chose de bien pour moi. Pourquoi je ne l'aime pas.
Juste...au premier regard...
Je l'ai reconnu instantanément.
Dès que je t'ai vu, je voulais envahir ton coeur et l'occuper,
nettoyant tout ce qui t'a rendu misérable et faire brûler un feu chaud
et être assise ici seule.
J'ai l'air misérable ?
Oui. Beaucoup.
Du haut de ta tête jusqu'à tes pieds. Je ne pouvais pas te laisser seul.
Le pouvais-je ?
La boîte fait pitié. Tu as l'air misérable.
Alors la raison pour laquelle tu es tombée amoureuse de moi est car j'avais l'air misérable ?
Je devais être aussi misérable.
" Je suis misérable aussi. Je vais te rendre heureux".
" Soyons heureux ensemble. "
Mais tu as rendu les choses difficiles.
Peut-être que les belles personnes font leur difficile, hein ?
Te revoilà encore montrant ton visage magnifique.
♫ Où allons-nous ? ♫
♫ Jusqu'à où nous sommes arrivés ?
J'espère que tu deviendras bientôt un vieil monsieur recourbé,
alors les femmes qui sont charmées par Par Do Kyung
n'existerons plus dans ce monde, hormis moi.
Alors aucune femme ne te regardera plus.
Et tu pourras devenir vraiment grosse.
Devrions nous faire cela ? Je deviens grosse
et tu deviens vieux ?
♫ Dans le vente blanc, nous flottons, flottons et volons♫
♫ Dans la nuit noire, nous nous dispersons. ♫
♫Tu es restés ♫
♫et tu es encore resté en arrière. ♫
- Est ce que tu pleures ? - Non.
♫ Je ne peux pas te toucher, ton image, comme cela aujourd'hui♫
Pourquoi ?
Quoi ?
Hyung qu'y a t-il ?
Saisie de la Propriété
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, j'ai demandé ?
Eh.
Hey !
- Hyung. - Je suis au téléphone, sors.
Hyung !
Je t'ai dit de sortir !
Alors, le PDG savait cela ?
Il semblerai que Do Kyung savait.
Acceptez-les tous. Ils sont tous bon au foley, et pour mixer aussi.
S'il vous plaît acceptez-les tout les quatre.
Je vous donnerai toutes mes machines mais vous feriez mieux de ne pas couper leur salaire.
Merci. Avez-vous besoin de quelqu'un pour les positions des employés de bureau ?
C'est toi, Maman ?
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Hey !
N'avons-nous pas fait beaucoup de transactions ? J'ai été en retard dans mes intérêts des tonnes de fois,
mais je t'ai toujours payé. Pourquoi fais-tu cela soudainement ?
Noonim, quelqu'un m'a offert encore plus d'argent. Comment pourrais-je refuser ?
Alors tu as vendu mes dettes ? À qui ? À qui les as-tu vendues ?
Un homme qui est en colère contre ton fils a acheté les dettes pour beaucoup d'argent.
Alors qui est cette personne ?
- Directeur Jang ? - Non, mais tu as entendu de ce fameux homme d'affaires ?
Il a été ruiné d'un coup et il est parti en prison récemment.
Ton fils lui a fait cela à cause d'une femme.
Cela a été diffusé à la radio, récemment, je l'ai entendu.
- Son nom est Oh Hae Young... - Oh Hae Young ?
Tu es là ?
Whaou, il a même eu une saisie de propriété ?
Hae Tae Jin il est tellement étroit d'esprit contrairement à son physique.
S'il te plaît fais quelque chose pour Hyung. Il ne fait rien.
D'accord, Déposer une action revendiquant la saisie illégale
et allons prendre un peu d'argent ensemble comme cela nous pourrons acheter un peu de temps. - Peu importe.
Tout perdre est la bonne chose.
- Hey : - J'ai fait quelque chose de mal.
Mais tu devrais essayer tout ce que tu peux.
Il semblerait que Han Tae Jin ce soit allié avec le Directeur Jang.
Le support du Directeur Jang est plus fort que la loi, alors ne faisons rien.
Je suis celui qui mérite de mourir.
Si je ne t'avais pas encouragé pour prendre ta revanche sur Han Tae Jin,
alors les choses n'auraient pas été si loin.
Je mérite vraiment de mourir.
Je suis désolée. Je suis profondément honteux.
Si tu ne m'avais pas encouragé cette fois-là,
je n'aurais pas rencontré Hae Young.
Je suis reconnaissant que tu le mettes de ce point de vue.
Mais... Tu as vraiment jeté la flèche.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ? M'emmener manger ?
Oh. Juste...
Merci d'avoir garder cette lettre d'amour pendant 13 ans.
Tu sais que j'ai beaucoup déménagé pendant ce temps.
J'ai même vécu à l'étranger. Mais j'ai toujours gardé cette lettre avec moi.
Merci.
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
De t'avoir haïe pendant si longtemps
Après y avoir pensé, je ne pense pas que tu m'as fait quelque chose de mal.
C'est la faute de ces garçon qui voulaient te mettre sur un piédestal et me marcher dessus parce qu'on avait le même nom.
Si nous avions des noms différents, nous aurions été des amies proches.
Non, nous ne l'aurions pas été. Les jolies filles sont amies avec les jolies filles.
Hey, tu es très jolie, tu le sais ?
C'est pour cela que je te déteste.
Mange.
Tiens. Du bacon.
Merci, je vais l'apprécier.
Où as-tu eu ces chaussures ? C'est une marque de luxe, non ?
Non, ils les vendent sur internet, ce n'est pas cher.
- Tu veux que je te donnes le site ? - Oui; s'il te plaît.
Je suis bonne à trouver des bonnes affaires.
Espèce de folle ! As-tu le droit de sourire maintenant ?
Tu as ruiné la vie de mon fils et tu oses marcher en souriant ?
Oh, s'il vous plaît arrêtez. Que faites-vous ? Je vais appeler la police.
Appelez-les. Alors je pourrais envoyer cette traînée en prison !
Si tu le laisses une bonne fois pour toute, cela devrait aller;
Pourquoi t'accroches-tu à mon Do Kyung et ruines-tu sa vie ?
Toi, sais-tu que cet homme presque marié est en train de ruiner la vie de Do Kyung ? Le sais-tu ou pas ?
- Tu devrais y aller. - Où vas-tu ?
- S'il vous plaît arrêtez. Ce n'est pas elle. - Partez.
- Cette traînée ! Vraiment ! - S'il vous plaît arrêtez, j'ai dit !
- Qui êtes-vous ? - Ce n'est pas elle, c'est moi.
Que dites-vous?
Oh Hae Young > Oh Hae Young > Ce voyou < Do Kyung
Alors, il pensait que elle était elle, et
Alors. Qui aimes qui maintenant ?
Me, et ( Do Kyung)lui.
Oh. Alors quelle est la relation entre lui et elle ?
Ils n'ont pas de relation.
Pas besoin d'en dire plus.
Aigoo. Qu'est ce qui ne va pas avec Do Kyung ?
Ces goûts en matière de femme deviennent de pire en pire...
Bien, tu ne sembles pas venir d'une famille riche.
Alors au moins as-tu étudié à l'école ?
Toi. Tu es excitée, hein ?
Tu dois être ravie. Deux hommes disent qu'ils t'aiment.
Alors tu as perdu l'esprit. N'est ce pas ?
Que dois-je faire avec toi ?
Toi. Tu devrais jouer dans ton propre voisinage.
Si tu ne connais pas ta place, et joue dans le quartier des quelqu'un d'autre tu seras blessée.
Actuellement tu jours dans le voisinage de quelqu'un d'autre.
Sais-tu ce que je dis ?
Pas besoin d'en dire plus.
Un seul regard, et je suis que vous n'êtes pas le genre qui peut laisser beaucoup de gens souffrir pour votre bien.
Donc ne fais pas traîner ça inutilement,
et retourne auprès de l'homme que tu allais épouser.
Alors cette situation est réglée avec soin.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Êtes-vous du genre frustrant ?
Hé. Si vous vous préoccupez vraiment de Do Kyung,
c'est convenable pour vous de le quitter sans dire un mot. Voulez-vous le voir mourir ?
Toutefois, devrait-il rester encore rester avec vous ?
Écoutez, vous. Même si un homme ne dit rien, ou dit
"Je t'aime, donc c'est bon. Reste à mes côtés."
Même s'il dit ça, la femme a juste besoin de savoir
et être la première à dire sagement,
"Au revoir, mon amour. Adieu."
Elle a besoin de dire ça. Ne regardez-vous pas de films ? C'est l'amour, vous savez.
Vous, appelez cet homme.
Dîtes-lui que vous avez rompu avec Do Kyung, et vous retounrerez auprès de lui.
Appelez-le.
J'ai dit de l'appeler !
Vous ferez mieux de l'appeler.
♫ Si ce n'est pas vrai, alors reste avec moi ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'est-ce pas le moment pour vous d'arrêter, déjà ?
Ce n'est pas ton endroit à interrompre ici, n'est-ce pas ? Pourquoi interrompre l'eau qui a coulé loin ?
Je pense qu'il n'y a pas d'homme pus gentil qu'Oppa dans ce monde.
Tous les autres hommes vous auraient déjà jeté, Mère.
Espèce de gamine folle.
Je l'ai dit beaucoup de fois. Le sang est plus épais que l'eau.
Et ne ressens-tu pas des crampes de conscience ?
Tout a commencé à cause de toi !
La moitié à cause de moi et la moitié à cause de vous, Mère.
Moitié-moitié, hein ?
Je ferai mieux d'aller faire un exorcisme ou autre chose. Qu'st-ce qui cloche avec la bande des Oh Hae Young ?
Maman a eu un emprunt de la part d'un usurier, pas vrai ? T'utilisant comme sa garantie ?
Ce n'est pas de la faute de Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tout d'un coup ? Pourquoi prendre son parti ?
Ce n'est pas vraiment de la faute de Maman.
J'ai parlé à Sori Sound. Il vont bien finir le film.
Et vous pouvez aller travailler là-bas.
- Tu en fais trop ! - Fais attention à toi.
Pensez-vous que nous sommes comme ça parce que nous n'avons nulle part où aller ?
Ne pensez-vous pas que nous sommes restés avec vous parce nous vous aimions, quand vous êtes si lunatique et sélectif ?
C'est parce que vous êtes Park Do Kyung ! Même si le travail était diffile avec écoeurement,
c'est parce que vous êtes Park Do Kyung ! Donc nous avons pensé que nous apprendrions quelque chose.
Nous pensiosn que nous apprendrions même juste une chose en plus.
A la fin, nous aimions l'humain, Park Do Kyung, donc nous sommes restés.
Dois-je pleurer maintenant ?
Pleurez ou peu importe.
A quel point vous comptiez pour nous, cela signifie que nous ne comptions pas pour vous au même point.
Nous pouvons juste recommencer autre part, pas vrai ?
Pour un moment, je ne pourrai probablement pas travailler.
Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
Hé, vous devriez faire votre service militaire.
Tu es fou ?
Hé, t'as perdu ta virginité ?
Il sourit.
Ce mec ne dit pas la vérité.
Ne connais-tu pas ma personnalité ? Où t'en tires-tu à agir de façon arrogante ? Tu veux te faire frapper ?
Sérieusement, quel enf*iré fou.
De combien est l'addition pour la table ?
78 000 wons (environ 61€).
Allez-y et enlevez 300 000 wons (environ 235€).
Je paie pour vos boissons.
Vous n'avez probablement pas d'argent.
Buvez beaucoup.
Aigoo, merci.
Nous l'apprécierons.
- Qui est-ce ? - Sang Seok Hyung.
N'est-il pas de gars qui est passé au studio la dernière fois ?
Si, je pense que c'est lui.
Wow, son ambiance est plutôt cool.
Où es-tu ?
Je suis toujours à la compagnie. Je pense que je vais devoir travailler tard aujourd'hui.
Appelle-moi quand tu as fini. Je viendrai te prendre.
D'accord. A plus tard.
Tu es en retard.
Oui. J'avais du travail, regarder des choses différentes.
Le bâtiment du studio de son de Do Kyung...
Je sais. Do Kyung a appelé.
Viens et assieds-toi.
Euh... Ma décision...
Ne puis-je pas te le dire demain ? Je te le dirai demain.
Je vais vraiment te le dire demain.
En dépit de ta décision, laisse-moi te dire la mienne.
Assieds-toi.
Un homme et une femme peuvent avoir une relation sans s'être embrassés même une fois.
Mais il n'y a pas de relation homme-femme où ils ne se sont embrassés qu'une fois.
Une fois qu'un homme et une femme démolissent ce mur, il continuent.
Mais nous, depuis cette nuit, nous ne l'avons jamais fait une fois.
Nous avons été ensemble une fois.
Cela veut dire que nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Je me demande, comment nous l'avons fait même la première fois.
Mais je ne pense pas que nous pouvons le faire deux fois. Ça ne marchera pas.
Donc s'il te plait, rentre chez toi.
Lève-toi.
Dans ma vie, je t'ai vu fumer exactement deux fois;
Après que ton brouillon ait été repéré
et hier.
Cette situation n'est pas quelque chose que tu dois endurer
juste parce que tu es un homme.
Tu n'as pas à te forcer à l'endurer. C'est bon.
J'allais élever l'enfant moi-même, sans jamais te le dire,
mais tu l'as découvert, d'une manière ou d'une autre.
Donc, tu n'as pas besoin de te sentir obéré.
Noona.
Nous avons vécu comme une famille pendant des années.
Mais à cause de l'erreur d'une nuit,
que nous devenions homme et femme l'un à l'autre, c'était toujours impossible, depuis le début.
Voilà. A partir de ce moment,
je te libère de toute responsabilité et devoir.
Donc ne regardes pas en arrière, et pars.
Je te tuerai si tu regardes en arrière.
Noona !
Tu as fait tout ce que tu as pu et moi aussi.
C'est assez maintenant.
C'est bon. Pars. Ne regardes pas en arrière.
Bien. Pars.
Je t'ai dit que je te tuerais si tu regardais en arrière.
Regarde devant. Et pars !
Allez. C'est bon. Pars, pars ! Dépêche-toi !
Mon Dieu. Noona, je suis...
Je suis vraiment désolé.
Je suis si désolé.
♫ Pourquoi est-ce si dur pour toi ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes pas ? Marche avec esprit !
Pied gauche ! Pied gauche ! Dépêche-toi !
Pied gauche ! Pied gauche ! Bon travail ! Pied gauche !
Pied gauche ! Pied gauche ! Pied gauche ! Marche avec des pas !
Pied gauche ! Bon travail ! Continue de marcher et pars !
Pied gauche ! Pied gauche ! Pied gauche ! Fais correspondre tes pas ! ♫ Si c'était toi ♫
Pied gauche ! Pied gauche ! ♫ Comment te sentirais-tu ? ♫
♫ Si ces jours fous devenaient tes jours ? ♫
♫ Si toi, comme moi, devenais brisé, alors peut-être que tu saurais ? ♫
♫ La douleur qui est remplie de toi, assez pour faire voler mon coeur en éclats ♫
♫ Et à quel point je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais en retour ♫
♫ Je sais que tu m'as déjà donné ta réponse ♫
♫ Quand tu donnes une réponse qui n'en est pas une, je sais ce que ça veut dire ♫
♫ Mais je fais comme si je ne savais pas, et tourne autour de toi ♫
Pied gauche...
J'ai quelque chose à dire.
Rentre.
Non, dehors.
As-tu peur que je te dévore ?
Parlons ici.
J'ai juste de l'eau.
Le jour avant notre mariage,
quand tu m'as dit que tu ne pouvais pas te marier avec moi parce que tu es étais venu à détester me voir manger.
Ce jour,
tu as mis une peine de mort sur moi, Tae Jin.
Pour moi, ces mots étaient les mêmes que "tu dois mourir".
Je ne voulais pas ouvrir mes yeux le matin.
Je voulais mourir.
"Comment devrais-je mourir ? Je dois faire en sorte que ça ressemble à un accident donc personne ne sera tenu pour responsable."
"Personne ne doit jamais savoir comment je suis morte."
C'est ce que je pensais. Mais après j'ai pensé que tu pourrais venir à mes funérailles et le ire à tout le monde.
Alors je serais humiliée même après être morte.
Donc j'ai eu toutes sortes de pensées, et d'une manière ou d'une autre j'ai survécu, sans mourir.
Mon coeur était effondré, et je voulais mourir. Mais prétendre que j'allais bien, et je me baladais en souriant et en étant bruyante.
Tu veux savoir à quel point c'était dur ?
J'avais l'impression que je m'étais désintégrée et avais disparu, parce que mon coeur avait fondu.
Je ne pouvais pas respirer.
Je pouvais seulement respirer après m'être forcée à inspirer et expirer. Mais tu dis que tu as fait ça pour mon bien ?
Tu aurais dit que tu m'aurais attendue.
Oui, j'aurais dû.
Et si j'étais parti pendant longtemps, tu aurais été fatiguée.
Ça aurait été mieux pour moi de te quitter après avoir été fatiguée. A la place, tu me fais vouloir mourir avec des mots si blessants ?
Je ne voulais pas te faire vivre une mauvaise passe ou te donner un fardeau.
Tu ne pouvais pas me donner des fardeaux, mais tu pouvais me donner une blessure ?
Est-ce l'amour ? Blesser quelqu'un car tu ne voulais pas l'obérer ?
Est-ce de l'amour ? Est-ce que c'est ça l'amour pour les hommes ?
Où as-tu appris ce qu'était l'amour ? Entendre des mots cruels de la part d'un homme et se faire larguer le jour avant son mariage,
ou attendre un homme qui était ruiné ? Que'est-ce qui est plus difficile pour une femme selon toi ? N'as-tu pas pensé à ça ?
Une fois que j'ai entendu que tu étais en prison, j'étais si soulagée.
"Je ne suis pas une femme si terrible, après tout." J'avais l'impression d'être sauvée.
Ne parle pas de vengeance contre lui car la femme que tu aimes t'a été enlevée.
Tu ne m'aimais pas.
Quand j'étais dans une mauvaise passe, il a pris soin de moi. J'ai enduré à cause de lui.
C'est grâce à lui que je suis en vie maintenant, et non morte.
Reviens à toi, et trouve ce qui se passe vraiment.
Il a fait quelque chose de mal, donc c'est pour ça qu'il s'est occupé de toi. A-t-il fait ça parce qu'il t'aimait ?
Mais encore, j'ai enduré à cause de lui.
Et je l'ai aimé en premier.
Je l'ai même supplié de m'aimer.
Et je suis celle qui lui a dit que c'était bon, après avoir découvert que c'était lui qui t'avait ruiné.
Tu es devenue folle.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi es-tu venue ici, toi ?
Je ne peux pas le laisser comme ça.
Tu peux le ruiner.
Tu peux le transformer en mendiant.
Tu peux faire tout ça.
Ne le frappe juste pas.
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
C'est une requête.
Ne le frappe pas.
Ça me fait mal à la tête, je ne peux pas vivre.
Mon dieu.
♫ I remember ce jour froid ♫
Tu me rends pathétique.
Je suis désolée. Je le demande.
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai ♫
Toi... ♫ alors reste avec moi ♫
Tu n'aurais pas dû venir ici aujourd'hui.
Je me suis presque habitué aux réflexions de Park Do Kyung.
Et maintenant il dit qu'on devrait rompre ?
Il me dit d'aller me faire voir.
Vous ne devriez pas faire ça. Ça me rend triste.
Êtes-vous tous des ex-petits-amis de Park Do Kyung ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ces pleurs ?
Tais-toi.
Je m'en vais en premier.
Où allez-vous ?
♫ Tu prétends aller bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a toujours de la tristesse ♫
♫ Parce que je connais tes cicatrices mieux que tour le monde ♫
Quand auras-tu fini ? Ça va prendre longtemps ?
Tu devrais finir et sortir bientôt. Je suis devant la compagnie.
Ahjussi, n'allez pas à l'entrée principale et allez sur le côté, s'il vous plait.
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments ? ♫
♫ Toi, comme le vent ♫
♫ Tu disperses mon coeur ♫
♫ C'est peut être que moi, pendant longtemps ♫
♫ t'ai attendu ♫
♫ C'est comme si tout ce que j'avais enduré était pour le bien de te rencontrer ♫
Ahjussi, s'il vous plait ouvrez cette porte.
Non, je dois rentrer par cette porte.
Ahjussi, cette porte. Juste cette fois, s'il vous plait.
Merci.
♫ Tu remplis mon coeur sombre ♫
♫ Peut-être parce que je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai l'impression que je vais trouver du bonheur ♫
Tu aurais dû me dire que tu étais ici. Je serais sortie plus tôt.
Voilà.
Quel sensible. Tu as apporté deux parapluies ?
Je suis fatiguée de travailler tard, mais je veux toujours te battre.
Que c'est sympa que nous d'avoir chacun un parapluie. Je ne suis pas trempée par une seule goutte de pluie. Mes épaules sont sèches.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Qu'aurais-tu fait si grand-père n'était pas là ?
Aurions-nous marché tout le chemin, chacun tenant notre propre parapluie ?
Si oui, je t'aurais battu avec le parapluie.
C'est assez.
Tu apportes deux parapluies parce qu'il y a deux personnes ?
Bien sûr. J'aurais dû savoir quand tu as appelé un conducteur pour nous ramener de la mer occidentale.
Tais-toi pour que je puisse aussi dire quelque chose.
D'accord. Vas-y.
Parle.
Tu n'as même pas quelque chose à dire.
Je t'aime.
Whooo. Je suis aux anges !
La fin de notre histoire est une fin heureuse.
Encore un peu. Soyons heureux. w/i>
Juste un petit peu.
♫ L'amour était-il quelque chose qui change si facilement ? ♫
♫ Ai =-je fait quelque chose de mal ? ♫
♫ Si oui, je suis désolé ♫
♫ Te sens-tu désolé pour moi ? ♫
♫ Vouloir rester à tes côtés peu importe ce qui arrive ♫